Synched and corrected by ShooCat Translated by alien_cadel
Aku akan menceritakan padamu sebuah dongeng dari laut terdalam
itu dia, hey menyembul di sebelah kanan
lihatlah, nak putri duyung menunggumu
sebuah misteri di bawah samudra
Menyenangkan bukan? Air laut,
angin yang menerpa wajahmu
- berada di laut adalah yang terbaik - Oh, ya,sangat menyenangkan.
angin yang kuat dan mengikuti arus gelombang.
Raja Triton pasti sedang bersahabat sekarang.
- Raja Triton? - Penguasa Merpeople, nak.
Setiap nelayan tahu tentang itu.
Merpeople. Eric, jangan terlalu memperhatikan mitos ini.
tapi itu bukanlah mitos. ini nyata.
aku akan memberitahumu jauh di dalam laut mereka hidup 'Oh'
- Aah' - sebuah misteri di bawah samudra
Paduka Yang Mulia Raja Triton
Dan memperkenalkan komposer...
Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian.
aku sangat menantikan penampilan kali ini, Sebastian.
Yang Mulia.
Ini akan menjadi konser terbaik yang pernah aku selenggarakan.
Putri-putrimu-- Mereka akan sangat menakjubkan.
Ya.
- Dan terutama putri kecilku Ariel. - Ya, ya.
Dia memiliki suara terindah. Hmm?
jika saja dia terlihat untuk latihan sesekali.
Ah, kami adalah putri Triton.
Ayah terhebat yang menyayangi kami dan memberi nama yang baik
Aquata
Andrina
Arista, Attina
Adella, Alana
Lalu ada yang termuda dalam pertunjukan musik pertamanya
adik kecil ketujuh kami inilah dia
untuk menyanyikan lagu yang ditulis Sebastian suaranya seperti lonceng
dialah adik kami Ari--
Ariel!
Ariel, tunggu aku.
Flounder, ayo cepat.
kau tahu kalau aku tidak bisa berenang cepat.
Di sana.
Luar biasa bukan?
Yeah, tentu. I-Itu luar biasa.
Sekarang ayo pergi.
kamu tidak sedang takut kan?
siapa, aku? Tidak mungkin.
hanya saja-- ini, uh-- terlihat berkabut. Yeah.
dan aku pikir mungkin aku akan diserang oleh sesuatu
Yeah, aku batuk sekarang.
Baiklah. Aku akan masuk.
kamu bisa tinggal di sini dan mengamati hiu.
Oke. Yeah, kamu pergi. aku akan tinggal dan--
Apa? Hiu? Ariel!
Ariel, Aku tidak bisa-- Maksudku--
Ariel, tolong!
- Oh, Flounder. - Ariel.
Apakah kamu benar-benar berfikir ada hiu di sekitar sini?
- Flounder, jangan pengecut. - Aku bukan pengecut.
Ini hebat.
Maksudku, Aku benar-benar menyukainya.
Kegembiraan, petualangan, bahaya mengintai sekeliling di setiap sudut--
Ariel!
Oh, kau baik-baik saja?
Yeah, tentu. Tidak masalah. Aku baik.
Oh, Ya Tuhan. Oh, Ya Tuhan!
Pernahkah kamu melihat sesuatu yang sangat bagus dalam hidupmu?
Wow! Keren! Tapi, uh, Ini apa?
- Aku tidak tahu, tapi aku taruhan Scuttle pasti tahu. - Apa itu?
- Apa kamu mendengar sesuatu? - Mmm? Aku penasaran dengan yang ini.
- Ariel? - Flounder, bisakah kamu tenang?
Tidak akan terjadi apa-apa.
Hiu! Hiu! Kita akan mati!
Oh, tidak!
Kamu pengganggu!
- Flounder, kamu benar-benar pengecut. - Tidak.
Hmm-hmm, empat belas seratus dan sembilan puluh dua
Dum-de-dum Do-do-do
Rum-dim-dim Do-do-dee-do
- Scuttle! - Whoa!
Putri duyung berlabuh di tundukan!
Ariel, apa yang kau lakukan, nak?
- Whoa, apa ini. - Scuttle, lihat apa yang kami temukan.
Yeah, kami temukan ini di kapal yang karam, dan ini sangatlah mengerikan--
Peralatan manusia, huh? Hey, perlihatkan padaku.
Oh! Oh! Lihat ini.
Wow. Ini spesial. Ini sangat, sangat luar biasa.
- Apa? Apa ini? - Ini adalah dinglehopper.
Manusia menggunakannya untuk menegakkan rambut.
Lihat? Hanya sedikit putaran di sini dan sebuah hentakan sedikit dan viola--
Kamu akan mendapatkan bentuk rambut yang memuaskan...
dan membuat manusia tergila-gila.
Dinglehopper.
- Bagaimana dengan yang satu ini? - Ah!
Aku sudah lama tidak melihatnya. Ini luar biasa
Sebuah lilitan, bulat...
- snarfblatt. - Oh!
Menurut sejarah, snarfblatt...
digunakan manusia saat bersantai dan sepanjang waktu berbincang.
Sangat membosankan.
Jadi, mereka menggunakan snarfblatt untuk membuat musik menjadi lebih indah.
Izinkan aku.
Musik!
- Ini penipuan! - Oh, konsernya!
- Ya Tuhan! Ayah akan membunuhku - Konsernya hari ini ya?
- Mungkin kamu bisa membuat sedikit tanaman ini tidak ada atau bagaimana. -maafkan aku
Aku harus pergi! Terima kasih, Scuttle!
Kapanpun, sweetie. Kapanpun.
Ya, Cepatlah pulang Putri.
Kita tidak boleh melewatkan pesta ayahmu sekarang, ya kan?
Ha! Pesta, tentu saja. Oh, bah!
Di hidupku, aku selalu punya pesta besar..
ketika aku hidup di istana.
dan, sekarang, lihatlah aku.
Berlalu sia-sia seperti bukan apa-apa.
Terbuang dan dikucilkan dan kelaparan...
ketika dia dan rakyat ikannya berpesta.
Baiklah, aku akan memberi mereka sesuatu yang dapat mereka rayakan secepatnya.
Flotsam! Jetsam!
Aku ingin kalian tetap membuntuti putri cantiknya yang terkecil.
Dia mungkin adalah kunci kelemahan Triton
Aku hanya tidak tahu apa yang harus aku lakukan dengan kelakuanmu, nona muda.
Ayah, Maafkan aku. aku hanya lupa.
- Sebagai akibat atas kelakuanmu yang sembrono-- - Sembrono dan kelakuan nekat
Seluruh pestanya menjadi, uh--
Ya, itu sangat kacau. Semuanya! Sangat hancur.
Konser ini harusnya menjadi konser puncak sepanjang perjalanan karirku.
Sekarang, Terima kasih untukmu, aku ditertawakan oleh sepenjuru kerajaan.
Tapi ini bukanlah salahnya-- Uh, oh, pertama, uh, kami diburu hiu.
Ya, ya. Dan kami mencoba untuk-- tapi kami tidak bisa, dan dia--
Dan-- Dan kami-- Whoa!
Lalu kami selamat.
Tapi kemudian si burung camar datang, dan berlanjut,
"Ini adalah ini, dan ini adalah itu. " Dan--
Burung camar? Apa? Oh.
Kau pergi ke permukaan lagi? Benarkah? Benarkah itu?
- Tidak terjadi apa-apa. - Oh, Ariel, harus berapa kali kita terus mulai membicarakan ini?
Kamu bisa saja terlihat oleh salah satu barbar itu, para manusia itu
- Ayah, mereka bukan barbar. - Mereka berbahaya.
Apakah kamu berpikir aku ingin melihat putri kecilku...
terperangkap di jala?
Aku sudah 16 tahun. Aku bukan anak kecil lagi.
Jangan tinggikan suaramu didepanku, nona muda.
Selama kamu masih tinggal di dalam samudraku, kamu harus mengikuti aturanku.
- Tapi jika saja kamu bisa mendengarkan-- - Tidak ada bantahan
Dan aku tidak akan pernah, tidak akan pernah mendengar bahwa kau pergi ke permukaan lagi!
Mengerti?
Hmph! Remaja. Mereka pikir mereka tahu segalanya.
Kau berikan mereka se inchi, mereka akan berenang lebih dari itu.
Apakah menurutmu aku terlalu keras padanya?
Tidak.
Mengapa, jika Ariel adalah anakku, aku akan menunjukkan padanya siapa Pemimpin di sini
tidak akan ada masalah dengan permukaan terus menerus dan masalah tidak masuk akal lainnya
Tidak Yang Mulia. Aku akan membuatnya dikontrol dengan ketat.
- Kau benar sekali, Sebastian. - Tentu saja.
- Ariel membutuhkan pengawasan ketat. - Ketat.
Seseorang harus mengawasinya, untuk menjauhkannya dari masalah.
- Sepanjang waktu. - Dan kamulah yang harus melakukannya.
Bagaimana aku bisa terlibat pada situasi ini?
Aku harusnya menulis simponi...
bukannya terlibat dalam masalah keras kepala remaja
Hmm? Kemana dia akan pergi?
Huh?
Ariel, apakah kau baik-baik saja?
Jika saja aku bisa membuat dia mengerti
Aku hanya tidak bisa mengerti jalan pikirannya.
Aku tidak mengerti bagaimana bisa dunia yang
bisa membuat begitu banyak benda luar biasa...
menjadi hal yang buruk.
Lihatlah benda ini Tidak rapikah dia?
Tidakkah menurutmu koleksiku sudah komplit?
Tidakkah menurutmu aku seorang gadis
Seorang gadis yang punya segalanya
Lihatlah harta temuan tak terhitung ini
Betapa banyak gua ini bisa menampungnya
Lihatlah sekeliling ini kamu akan berfikir
Benar, dia punya segalanya
Aku punya perkakas dan punya banyak sekali kegunaan
Aku punya ini dan itu berlimpah-limpah
kamu ingin thingamabobs aku punya 20
tapi siapa peduli bukan urusan besar
aku ingin lebih
aku ingin menjadi bagian dari orang-orang ini
aku ingin melihat melihat mereka menari
berkeliaran ke sana kemari-- apa sebutannya?
Oh, kaki.
membuang siripmu haruskah bertindak sejauh itu
kaki diperlukan untuk melompat dan menari
Berjalan-jalan disepanjang-- apa lagi sebutannya?
jalan
Berdiri dimana mereka berjalan Berdiri dimana mereka berlari
Hidup dimana mereka hidup sepanjang hari di bawah matahari
Bebas mengembara berharap aku bisa
menjadi bagian dari dunia itu
apa yang harus aku berikan jika aku bisa hidup
di luar samudra ini
apa yang bisa aku bayar untuk menghabiskan hari
hangat di atas pasir
mari bertaruh di daratan mereka mengerti
mari bertaruh mereka tidak akan menegur anaknya
Wanita muda cerdas kebosanan dengan berenang
siap untuk berdiri
dan siap untuk tahu apa yang orang tahu
bertanya pada mereka dan mendapatkan jawabannya
apa itu api dan mengapa bisa terjadi-- apa sebutannya?
menyala
ketika tiba giliranku bisakah aku menikmatinya
menikmati penjelajahan di daratan
keluar dari samudra
aku berharap aku bisa
menjadi bagian
dari dunia
Sebastian!
Ariel, apa yang kau-- bagaimana bisa kau-- Apa-apan semua ini?
Ini, uh-- Ini hanya koleksiku
Oh, ya
koleksimu, hmm. jika ayahmu tahu tentang tempat ini--
kau tidak akan memberitahunya kan?
Oh, ayolah, Sebastian, dia tidak akan pernah mengerti.
Ariel, kau punya banyak sekali masalah di sini.
ikutlah denganku. aku akan mengantarmu pulang...
dan memberimu sesuatu yang hangat untuk diminum
- Bagaimana menurutmu-- - Ariel?
Ariel?
Ariel, apa yang kau--
Jumpin' jellyfish!
Ariel? Ariel! Tolong! Kembalilah
Max! Kemari, nak!
Hey, ayolah, mutt. apa yang kau lakukan', huh, Max?
ayolah, Max.
anjing pintar. anjing pintar.
Hey sweetie! banyak yang kau lihat, eh?
Scuttle, tenanglah. mereka akan mendengarmu.
Ooh, baiklah. baiklah.
kita harus hati-hati. kita tidak boleh ketahuan!
aku tidak pernah melihat manusia sedekat ini sebelumnya
Oh. dia sangat tampan, bukan?
aku tidak tahu. dia terlihat berbulu dan sembrono dimataku.
bukan yang satu itu.
yang satu lagi yang bermain snarfblatt.
tenang, tenang.
sekarang sebuah kebanggaan bagiku dan keistimewaan
untuk memperkenalkan Yang Mulia Pangeran Eric...
dengan sesuatu yang sangat spesial, sangat mahal...
hadiah ulang tahun terbesar.
Ah, Grimsby, si tua kurus, kamu tidak harus melakukannya.
aku tahu
selamat ulang tahun, Eric.
Uh, Tuhan, Grim-- Ha'
Ini, uh-- Ini, ini benar-benar sesuatu.
Ya, aku memesannya sendiri.
tentu saja, aku berharap ini bisa menjadi kado pernikahan.
ayolah, Grim. jangan dibahas.
aku tahu kamu masih marah karena aku tidak jatuh cinta pada
Putri Glowehaven, kan?
Oh, Tuhan! Oh, Eric, itu bukan aku saja.
Seluruh penjuru kerajaan ingin melihatmu berbahagia selamanya...
dengan gadis yang tepat.
Oh,dia ada di sana, disuatu tempat. aku hanya--
aku hanya belum bertemu dengannya.
baiklah, baiknya kamu tidak berfikir terlalu jauh
Percayalah, Grim, ketika aku bertemu dengannya, aku akan tahu.
tanpa keraguan, itu akan menjadi-- bam-- menyadarkanku bagai cahaya.
Badai mendekat!
Bersiap! tahan talinya'!
Whoa! angin tiba-tiba bergejolak di sini! Yo!
Ariel!
lihat!
Grim! ta-tahan!
Max!
Lompat, Max! Ayolah, nak! Lompat! kamu bisa, Max!
Eric!
apakah dia... meninggal?
ini sulit untuk dikatakan.
Oh, aku-- aku tidak bisa mendengar detak jantung.
Tidak, lihat dia bernafas.
dia sangat tampan.
apa yang harus aku beri untuk hidup ditempatmu
apa yang harus aku bayar untuk tetap berada di sisimu
apa yang harus ku lakukan untuk melihatmu tersenyum untukku
dimana kita bisa berjalan dimana kita bisa berlari
jika kita bisa tinggal sepanjang hari di bawah matahari
hanya kamu dan kau dan aku bisa
menjadi bagian duniamu
Eric? Eric!
kamu sangat menyukai ketegangan sadis ini...
dalam tekanan darahmu, kan?
Seorang gadis... menyelamatkanku.
dia-- dia bernyanyi.
dia punya suara paling indah
Ah, Eric, aku pikir kamu menelan terlalu banyak air laut.
mari kita pergi. ayo, Max.
kita hanya harus melupakan hal ini seperti tidak pernah terjadi.
Raja Lautan tidak boleh mengetahui hal ini.
kamu tidak boleh memberitahunya. aku tidak akan memberitahunya. aku akan tutup mulut.
aku tidak tahu kapan aku tidak tahu bagaimana
tapi aku tahu sesuatu sudah dimulai sekarang
lihatlah dan kau akan melihat
suatu hari aku akan menjadi
bagian dari
duniamu
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. aku tidak percaya. Ini terlalu mudah.
Sang putri jatuh cinta pada manusia
dan bukan sembarang manusia seorang pangeran
ayahnya akan menyukainya
Raja Triton yang keras kepala gadis yang jatuh cinta...
akan membuat tambahan pesona di kebun kecilku.
Ariel, sayang, waktunya keluar.
kamu sudah di sana sepanjang pagi.
ada apa dengan keterlambatannya?
- Oh. pagi, ayah. - yah
- Oh, dia itu benar-benar buruk - apa? ada apa dengannya?
tidakkah itu begitu nyata, ayah? Ariel jatuh cinta.
Ariel? jatuh cinta?
Oke. sejauh ini, baik-baik saja
aku tidak berfikir bahwa raja tahu.
tapi ini tidaklah mudah menjaga suatu rahasia seperti ini untuk waktu yg lama
dia mencintaiku
Mmm. dia tidak mencintaiku
dia mencintaiku! aku tahu itu!
Ariel, berhenti bicara yang tidak-tidak
aku ingin melihatnya lagi... malam ini
- Scuttle tahu dimana dia tinggal - Ariel, ayolah!
bisakah kamu berfikir jernih dan kembali ke samudra sebagaimana mestinya
aku akan berenang sampai ke istananya, lalu Flounder
akan mendebur untuk mendapatkan perhatiannya
- dan kemudian kami akan-- - samudra ini adalah rumahmu!
Ariel, dengarkan aku.
dunia manusia-- Itu kacau
hidup di samudra itu lebih baik dari apapun yang ada di atas sana
Air laut selalu lebih hijau dari danau manapun
mimpimu selalu tentang pergi ke atas sana
tapi itu adalah kesalahan besar
lihatlah dunia di sekitarmu
di sini di dasar samudra
dengan begitu banyak hal luar biasa di sekitarmu
apa lagi yang ingin kau lihat?
di bawah lautan di bawah lautan
sayang, lebih baik di bawah sini dimana basah berada
di tepi laut mereka bekerja sepanjang hari di bawah sinar matahari mereka bekerja keras
sementara kita punya banyak waktu untuk mengapung di bawah samudra
di bawah sini semua ikan bahagia
seperti sambungan ombak mereka berputar,yeah
ikan di daratan tidak akan bahagia
mereka bilang karena mereka di dalam botol
tapi ikan di dalam botol sangat beruntung?
mereka dalam takdir yang lebih buruk
suatu hari ketika si bos lapar
tebaklah siapa yang ada dalam piring
apa? tidak! di bawah lautan
tidak ada orang yang menggigit kita, menggoreng kita
dan memakan kita sebagai daging halus stup bersaus
kita dikenal rakyat dunia untuk dimasak
di bawah laut kita bebas dari kesulitan
kita tidak punya masalah hidup bersama gelembung
- di bawah lautan - di bawah lautan
karena kita hidup dengan baik kita punya banyak kelebihan di sini
- secara alami - secara alami
ketika si panjang dan si pari tertarik dan mulai bermain
begitulah semangat kehidupan yang kau dengar di bawah lautan
si kadal bermain seruling si gurame bermain harpa
si ikan laut bermain bass dan nadapun mulai terdengar
Suara bass yang ditiup suara tabung yang dipukul
- Terompet yang mewakili jiwa - Yeah!
Si pari memainkannya Si ling pada senar
Si trout berputar Si blackfish bernyanyi
para smelt dan sprat mereka tahu dimana berada
dan, oh, tiupan blowfish
- Yeah, di bawah lautan - di bawah lautan
- di bawah lautan
ketika para sardin mulai berpindah
- bagai sebuah musik untukku - sebuah musik bagiku
apa yang mereka dapatkan pasir yang banyak?
Kita punya pertunjukan hebat band crustacean
setiap kerang kecil di sini tahu bagaimana nada menjepit di bawah lautan
setiap siput kecil di sini berdansa di bawah lautan
setiap keong di sini tahu bagaimana meniup terompet
itulah mengapa di bawah air menjadi lebih panas
Yeah, kita beruntung hidup di sini
di bawah laut
Ariel?
Oh, seseorang akan mendapat masalah jika gadis ini menyentuh permukaan.
Sebastian!
Sebastian, aku mencarimu kemana-mana.
- aku punya pesan mendesak dari Raja Laut - Raja Laut?
Dia ingin bertemu denganmu sekarang. Ini tentang Ariel.
- Dia tahu. - Hey, Lihatlah dia sekarang.
Oh, siapakah si beruntung ini?
Kemarilah, Sebastian.
aku tidak boleh melampaui batas aku haruslah tetap tenang.
Ya?
- Paduka Yang Mulia? - Ya, Sebastian.
Ini berkaitan dengan Ariel.
apakah kamu memperhatikan kelakuan ganjilnya akhir-akhir ini?
- Oh! Uh, ganjil? - Yah seperti mondar mandir
melamun, bernyanyi sendiri
kamu tidak memperhatikan, ya?
Oh, sebenarnya, aku--
- Sebastian? - Hmm?
aku tahu kau menyembunyikan sesuatu dariku
menyembunyikan sesuatu?
tentang Ariel?
- Ariel? - jatuh cinta, hmm?
aku mencoba menghentikannya, Paduka! dia tidak mendengarkanku!
aku memberitahunya untuk berada jauh dari manusia! mereka jahat!
- mereka adalah masalah! - manusia? ada apa dengan manusia?
manusia?
apakah kau menyebut sesuatu tentang manusia?
Flounder, mengapa kamu tidak menceritakan padaku tentang apa ini?
kau akan melihatnya. ini kejutan.
Oh, Flounder.
Flounder, kau terbaik!
ini terlihat seperti dirinya terlebih di bagian matanya.
kenapa, Eric, melarikan diri bersamamu?
Oh, ini sangat-- sangat tiba-tiba
Ayah?
aku mempertimbangkannya untuk alasan yang tepat.
aku membuat aturan, dan mengharapkan aturan ini di patuhi.
- tapi, yah, aku-- - Apakah benar kau menyelamatkan manusia saat dia tenggelam?
- ayah, aku bermaksud-- - hubungan antara dunia
manusia dan dunia duyung adalah larangan keras
Ariel, kamu tahu itu! semua orang tahu itu.
- dia bisa saja mati. - itu adalah kekurangan manusia yang tidak harus kau pikirkan
- Kau tidak mengenalnya. - mengenalnya?
aku tidak ingin tahu tentangnya! mereka semua sama.
lemah, liar, penjala pemakan ikan tidak berperasaan--
ayah, aku mencintainya!
tidak!!
apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?
- dia adalah manusia. kau adalah duyung - aku tidak peduli
tolonglah, Ariel, aku ingin kau mengerti.
dan jika ini adalah satu-satunya jalan, maka inilah yang terjadi!
Ayah! Tidak!
Jangan! Tolong!
Ayah, Berhenti! Ayah! Hentikan!
Ayah, tidak!
Ariel, aku--
Pergilah.
- Anak yang malang. - Anak manis yang malang.
Dia punya masalah yang sangat pelik.
jika saja ada yang bisa kami lakukan untukmu.
tapi ada sesuatu.
siapa-- siapa kalian?
janganlah takut.
kami akan mengenalkanmu pada seseorang yang akan membantumu
seseorang yang akan membuat semua mimpimu menjadi nyata
bayangkanlah--
kau dan pangeranmu--
bersama selamanya.
- aku tidak mengerti. - Ursula mempunyai kekuatan yang luar biasa.
penyihir lautan itu?
kenapa, itu-- itu tidak mungkin.
Tidak! pergi. tinggalkan aku sendiri!
pertimbangkanlah.
itu hanya sebuah usulan.
- tunggu. - Ya?
- Ariel yang malang. - aku tidak bermaksud untuk bilang.
aku hanya tidak sengaja.
Ariel? kau mau kemana?
Ariel, apa yang kau lakukan di sini bersama riffraff?
aku akan menemui Ursula.
Ariel, tidak! jangan! dia adalah setan. dia monster
kenapa kamu tidak pergi saja memberitahu ayah? kamu bagus dalam hal itu.
tapi-- tapi, aku-- ayo!
lewat sini.
masuklah. masuklah, nak
kita tidak boleh bersembunyi di pintu luar. itu tidak sopan.
satu pertanyaan yang kau bawa
sekarang, lalu, kau di sini
karena kau punya perasaan untuk manusia ini ini, uh, pangeran.
aku tidak menyalahkanmu. dia laki-laki idamanmu kan?
baiklah, angelfish...
penyelesaian masalahmu sangatlah mudah
jalan satu-satunya yang kau inginkan adalah menjadi manusia
dapatkah kau melakukannya?
sayangku, anak yang manis. tentu saja.
untuk itulah aku hidup
untuk membantu duyung yang tak beruntung sepertimu...
jiwa yang malang tanpa satupun yang mengerti
aku mengakui di masa lalu aku sangatlah buruk
mereka tidak sedang bercanda saat mereka memanggilku, penyihir
tapi jika kau menemuiku sekarang aku telah mengubah jalan hidupku
menyesalinya dan berubah
benarkan? Ya.
dan aku beruntung tahu sedikit tentang keajaiban
itu adalah bakat yang ku miliki
dan di sinilah, tolog jangan tertawa, aku menggunakannya untuk kepentingan
bagi mereka yang sengsara sendirian dan tertekan
menyedihkan
jiwa malang yang tidak beruntung
terluka, kesepian
keinginan yang sederhana yang ingin didapat oleh gadis ini
dan aku bisa menolongnya ya, tentu saja
kemalangan itu, jiwa yang tak beruntung kepedihan, kenyataan
mereka berkumpul dalam ketelku, mantera sihir, Ursula, tolonglah
dan aku menolongnya ya, tentu saja
sekarang itu terjadi sesekali atau lebih
seseorang yang tidak bisa membayar sepantar harganya
dan aku takut akan akan membuat mereka menerima akibatnya
ya, aku punya keluhan tersendiri
tapi terlepas dari itu aku adalah orang yang baik
bagi kemalangan jiwa yang tak beruntung
sekarang, kesepakatannya
aku akan membuat obat yang dapat mengubahmu menjadi manusia selama tiga hari.
mengerti? tiga hari
sekarang, dengarkan, ini bagian terpenting
sebelum matahari terbenam pada hari ketiga...
kau harus membuat pangeran jatuh cinta padamu
caranya dia harus menciummu
bukan sembarang ciuman-- tapi ciuman cinta sejati.
jika dia menciummu sebelum matahari terbenam di hari ketiga...
kau akan menjadi manusia selamanya.
tapi jika tidak, kamu akan kembali menjadi duyung...
dan... kau adalah milikku!
tidak, Ariel!
sepakat?
jika aku menjadi manusia, aku tidak akan pernah bisa bersama ayah dan kakakku lagi.
itu benar
tapi kau punya pangeran
hidup itu penuh pilihan bukan?
Oh! dan satu lagi
kita belum berbicara tentang bayarannya
kamu tidak bisa mendapatkan sesuatu dengan gratis, ya kan?
- tapi, aku tidak punya-- - aku tidak akan meminta banyak.
hanya sebuah hal yang sangat sepele kamu tidak akan benar-benar kehilangan kok
yang aku inginkan darimu adalah suaramu.
- suaraku? - benar, sayang
tidak ada lagi bicara, nyanyian Zip!
tapi tanpa suaraku bagaimana aku bisa--
kau punya wajahmu sayang, wajahmu yang cantik
dan jangan meremehkan bahasa tubuh nak!Ha!
Laki-laki di sana tidak terlalu menyukai orang yang banyak bicara
mereka berfikir gadis yang sering bergosip itu membosankan
Ya, di darat lelaki lebih menyukai gadis yang tidak banyak bicara.
dan, kesimpulannya nak untuk apa semua ocehan itu ayolah, nak!
mereka tidak terlalu terkesan dengan percakapan
lelaki sejati menghindarinya kapanpun mereka bisa
tapi mereka kekanakan dan jatuh pingsan dan menjadi bodoh pada gadis yang pendiam
hanya gadis yang bisa menjaga lidahnya yang akan mendapatkan lelaki.
ayolah, kau yang malang jiwa yang tak beruntung
majulah buatlah pilihanmu
aku wanita yang sangat sibuk dan tidak punya banyak waktu
ini tidaklah mahal hanya suaramu
si malang, jiwa yang tak beruntung
menyedihkan, tapi itu nyata
jika kamu ingin menyeberang jembatan sayangku, kamu harus membayar tol
hanya seteguk dan hanya satu helaan nafas majulah dan tanda tangani
Flotsam, Jetsam sekarang, aku mendapatkannya, nak
dia terbodohi
kemalangan, ketidakberuntungan
jiwa
Beluga, sevruga
datanglah wahai angin ke laut Caspian
Larynxis, glossitis Et maxlaryngitis
La voce to me
sekarang, bernyanyilah!
tetaplah menyanyi!
suara itu. aku tidak bisa melupakannya
aku mencarinya kemana-mana, Max. dimanakah dia berada?
baiklah, lihatlah apa yang catfish punya di sini
lihatlah dirimu. lihatlah dirimu.
ada yang berbeda. jangan katakan padaku.
aku tahu. karena rambutmu kan?
kau menggunakan dinglehopper, kan?
bukan? bukan, huh? baiklah, mari kita lihat.
kerang laut baru?
bukan kerang laut baru. aku tahu aku tidak bisa menaruh kakiku di sini sekarang
- tapi jika saja aku bisa tinggal lebih lama-- - dia punya kaki, bodoh!
dia menukar suaranya dengan kaki kepada penyihir laut. Geez man!
aku tahu itu
Ariel sudah berubah menjadi manusia
dia harus membuat pangeran jatuh hati padanya dan mendapatkan ci--
- dia harus menciumnya - dan dia hanya punya tiga hari!
lihatlah dia sekarang!
berkaki! kaki manusia!
Kegelisahanku terbukti! Ini bencana!
Apa yang akan ayahnya katakan? aku akan memberitahumu apa yang akan dikatakannya
dia berkata dia akan membunuh kepiting ini dengan
tangannya sendiri! itulah yang akan dikatakannya!
aku akan berjalan lurus pulang kerumah sekarang...
dan mengatakan padanya seperti yang ku lakukan sebelumnya--
dan jangan menggeleng kepadaku nona muda.
mungkin masih ada waktu. jika kita dapat membujuk penyihir itu...
untuk mengembalikan suaramu...
kamu dapat pulang ke rumah bersama semua ikan dan hanya--
hanya--
hanya terlalu menyedihkan selama sisa hidupmu.
baiklah. baiklah.
aku akan membantumu bertemu dengan pangeran itu
ya ampun, bagaimana bisa aku pergi sejauh ini.
sekarang, Ariel, aku akan memberitahumu jika kamu menjadi manusia...
hal pertama yang harus dilakukan adalah berpakaian. sekarang, mari kita lihat.
Max? apa? Huh? apa?
Max!
kau terlihat hebat, nak. kamu terlihat sensasional.
Max!
tenang, Max.
apa yang terjadi kawan? Oh.
Oh, baiklah.
apakah kau baik-baik saja, nona?
maafkan aku jika dia menakutimu
dia tidak berbahaya, uh--
kamu terlihat tak asing. pernahkah kita bertemu sebelumnya?
kita pernah bertemu. aku tahu itu. kamulah orangnya, yang aku cari-cari selama ini.
siapa namamu?
a-ada apa? kenapa?
kamu tidak bisa bicara? Oh!
Oh, kalau begitu kamu bukan yang aku cari
a-ada apa? ka-kau terluka?
bukan, bukan. kau butuh bantuan?
Whoa, whoa, hati-hati! hati-hati, santai.
Gee, kamu pasti sudah melewati banyak hal.
jangan khawatir. jangan khawatir. aku akan membantumu
ayo. ayolah. kamu akan baik-baik saja.
jadi kau korban kapal karam.
Oh, malangnya.
kami ingin kau merasa nyaman di sini.
aku hanya-- aku hanya akan mencucikannya untukmu.
jadi, kalian harusnya sudah mendengar tentang gadis ini
- belum! - Gertrude bilang--
hanya saja bila Gertrude menyampaikan hal yang benar ya
- maksudku. yang sebenarnya. - Nyonya, tolong--
gadis ini muncul dengan memakai lap dan dia tidak bicara. dia bukanlah seorang putri.
jika Eric mencari seorang gadis, aku tahu pasangan dari...
kalangan atas tersedia sekarang.
Oh, Eric, berfikirlah jernih.
gadis muda yang baik tidak berenang kesana kemari untuk menyelamatkan orang-orang...
ditengah lautan, dan kemudian dilupakan, bagai sebuah--
aku sudah bilang, Grim. dia nyata.
aku akan menemukannya, dan menikahinya.
ayo, sayang. jangan malu.
Oh, Eric, bukankah dia impian itu?
Uh, kau terlihat luar biasa.
sini, sini, sini kamu pasti sudah sangat lapar.
aku akan membantumu, nak.
sini-- Oh, disinilah kita. Eh, lebih baik. sekarang, sudah nyaman kan?
Ha, ha. bagus. Ini, uh--
Ini, uh, jarang sekali kami punya tamu makan malam, eh, Eric?
Uh, apa kau menyukainya? In-ini adalah salah satu yang terbaik.
- Oh, tuan. - M-maaf, Grim.
kenapa, Eric, ini pertama kalinya aku melihatmu tersenyum selama seminggu ini
Ah, sangat menghibur.
Carlotta, sayang, apa makan malam kali ini?
Oh, kau akan sangat menyukainya masakan spesial koki: kepiting isi.
Maurice Chevalier
betapa aku mencintai ini
memotong dan menyajikan ikan kecil
pertama ku potong kepalanya lalu ku copoti tulang-tulangnya
dengan pisau daging ku potong jadi dua
mengeluarkan isi dalam dan bersiap untuk menggoreng
Tuhan, aku menyukai ikan kecil ya kan
inilah sesuatu yang kucoba atur di piring
mempersiapkan teknik klasik
pertama kau pukul ikannya dengan kayu
lalu kau potong kulitnya iris dibagian perut
lalu taburkan garam itu membuat rasanya enak
- Oh. - Zut alors! aku hampir ketinggalan sesuatu
Sacre bleu apa ini
bagaimana bisa aku melewatkan si manis kepiting yang lezat
Quelle dommage, betapa ruginya sini kita bubuhkan saus
sekarang beberapa tepung mungkin sedikit mentega
sekarang aku akan menjadikanmu roti itu tidak akan sakit, karena kaau sudah mati
dan kau pasti sangat enak
karena itu akan sangat panas dalam panci besar putihku
Eh?
apa ini? Ow!
Yeow' Oh, ow, ow, oh!
aku pikir akan lebih baik jika aku pergi melihat Louis di atas
keluarlah, kau pipsqueak kecil, dan bertarung seperti lelaki!
- Louis! - Ow.
- apa yang kau lakukan? - itu, a-a-aku hanya, uh, uh, uh--
maafkan aku, nyonya.
kau tahu, Eric, mungkin tamu muda kita ingin menikmati...
beberapa pemandangan indah kerajaan kita.
sesuatu yang kita bilang seperti tur
maaf, Grim. apa tadi?
kamu tidak bisa menghabiskan waktumu bermuram durja. kau harus keluar.
lakukan sesuatu. hiduplah. kembalikan akal sehatmu--
santai, Grim, santai. itu bukan ide buruk, jika dia tertarik.
jadi, apa yang harus kita lakukan? bersediakah kau ikut aku...
dalam tur dikerajaanku besok?
hebat! sekarang, ayo kita makan dulu kepiting ini sudah dingin di piringku.
sini, nak.
beginilah kejadiannya, tanpa keraguan...
hari paling memalukan dalam seajarah kehidupanku
aku harap kau dapat menghargai apa yang aku maksud, nona muda.
sekarang, kita akan buat rencana agar pemuda ini menciummu.
besok, ketika kau berjalan-jalan bersamanya, kau harus lakukan yang terbaik
kau harus mengedipkan bola matamu seperti ini
kau harus mengerutkan bibirmu, seperti ini
kau tidak ada harapan, nak kau tahu itu?
benar-benar tidak ada harapan
- adakah tanda-tanda dari mereka? - tidak, Yang Mulia.
kami sudah mencari keseluruh tempat.
kami tidak menemukan jejak putrimu ataupun Sebastian
baiklah, tetaplah mencari. cari di seluruh kerang dan di balik-balik karang
tidak ada satupun di kerajaan ini yang boleh tidur sampai dia tiba dirumah dengan selamat
baik, Yang Mulia.
Oh, apa yang sudah kulakukan? apa yang sudah kulakukan?
- apakah dia sudah menciumnya? - belum
Oh!
Oh, Judy!
Yo! Flounder! sudah ada ciuman?
tidak, belum.
Hmm. baiklah, mereka-- mereka harusnya lebih berusaha!
pergi. pergi sana kau hewan berbulu.
- aku tidak bisa melihat. - tidak ada yang terjadi.
satu hari telah berlalu, dan lelaki itu belum juga mencoba sekalipun.
Okay, baiklah, ini adalah panggilan untuk...
sedikit suara simulasi romantis.
mundur!
Wow. seseorang harus menemukan suara malang hewan itu dan mengobatinya
Oh! Geez, man. aku dikelilingi suara amatir.
jika kamu ingin berhasil, lakukan sendiri dengan caramu.
pertama kita akan atur suasananya
Perkusi.
Senar. Angin.
perintah.
lihatlah ini
duduk di seberang jalan
dia tidak banyak bicara tapi ada sesuatu tentangnya
dan kamu tidak tahu mengapa tapi kamu selalu berusaha mencoba
kamu ingin mencium gadis itu
A-apa kau mendengar sesuatu?
- ya - kamu menginginkannya
Lihatlah dia kamu tahu itu
mungkin dia juga menginginkanmu
hanya ada satu cara tanyai dia
bukan kalimat yang panjang
hanya satu kata ayolah ciumlah gadis itu
mari bernyanyi bersama
Sha-la-la-la-la-la My, oh, my
lihatlah lelaki ini begitu pemalu dia belum juga mencium gadis ini
Sha-la-la-la-la-la tidakkah ini menyedihkan, tidakkah ini memalukan
buruk sekali dia bisa kehilangan gadis ini
kau tahu, aku merasa sangat tidak enak karena tidak mengetahui siapa namamu
aku akan coba menebak. apa, uh, Mildred?
Okay, bukan.
bagaiman dengan Diana? Rachel?
- Ariel. Namanya Ariel. - Ariel?
Ariel? Oh.
Nama yang cantik. Okay. Ariel.
sekaranglah saatnya
mengapung di danau pinggiran laut biru
Nak, kau harus melakukannya dengan cepat
- Tidak ada waktu yang lebih baik lagi - Yeah, yeah, yeah, yeah
Dia tidak mengatakan sesuatu dan Dia tidak akan mengatakan sesuatu
sampai saat kau menciumnya
Sha-la-la-la-la-la jangan takut
kamu dalam situasi yang baik ayolah dan cium gadis itu
Sha-la-la-la-la-la jangan berhenti sekarang
jangan coba sembunyikan betapa inginnya kamu mencium gadis ini
Whoa, whoa
Sha-la-la-la-la-la mengapung jauh
dan dengarkan lagunya
lagunya tentang mencium si gadis
Sha-la-la-la-la-la musiknya dimainkan
seperti yang dikatakan oleh musiknya kau harus mencium si gadis
Ayolah. cium dia cium si gadis
kenapa kamu tidak menciumnya
Ayolah dan cium si gadis
- Ayolah dan-- - cium si gadis
Whoa! tunggu, aku menahanmu.
kerja bagus, nak. itu tadi hampir saja.
hampir saja. si petualang kecil!
Ah, dia lebih baik dari perkiraanku.
kalau begini, dia pasti akan menciumnya sebelum matahari ketiga terbenam
Baiklah, ini waktunya Ursula ambil bagian.
Putri Triton akan menjadi milikku! dan aku akan membuatnya tersiksa.
aku akan melihatnya menggeliat seperti cacing di mata kail.
Eric? jika aku boleh mengatakan...
jauh lebih baik dari gadis impian manapun yang sempurna dan asalnya...
yang hangat dan peduli dan berada tepat di depan matamu
Ariel!
Ariel, bangun! bangun! aku sudah mendengar berita!
selamat, nak! kita berhasil!
Ooh. Apa yang sedang dia lakukan?
benar, sepertinya kalian berdua masih belum tahu ya?
seluruh kota sedang sibuk berbicara tentang pangeran...
akan menikah sore ini
kau tahu, dia akan menikah.
kau penjaganya yang lucu. aku hanya berharap kau beruntung.
aku akan melihatnya nanti. aku tidak akan melewatkannya!
baiklah, sekarang, Eric.
kelihatannya aku sudah salah.
gadis misteriusmu adalah nyata, ada
da-dan dia sangat menyenangkan
Selamat, sayangku
Aku berharap pernikahanmu akan berjalan lancar.
Oh, ya, tentu saja, Eric, tapi, uh, acara ini butuh waktu, kau tahu kan
sore ini, Grimsby. kapal pernikahannya akan berangkat saat matahari terbenam.
Oh. Oh. baiklah, Eric, uh, sesuai permintaanmu.
lihatlah apa yang ku buat dengan pengantin kecil ini
sayangku aku terlihat hebat
Things are working out according to my ultimate design
besok aku akan memiliki putri duyung kecilku dan lautan akan menjadi milikku
Penyihir Lautan! Oh, tidak! dia akan-- dia bisa--
Ariel!
Ariel, aku sedang terbang-- aku sedang--
tentu saja aku sedang terbang, dan aku-aku melihat-- lihat--
penyihir itu sedang berkaca di cermin...
dan dia sedang bernyanyi dengan menggunakan pipa curian.
Apa kau dengar? aku sudah memberitahumu?
si Pangeran menikahi penyihir laut yang menyamar
- apakah kau yakin tentang ini? - kau pikir aku salah?
maksudku, apakah itu lebih penting?
apa yang harus kita lakukan?
sebelum matahari terbenam pada hari ketiga
Ariel, pegangan di sana.
Flounder, antar dia menyusul kapal secepat kau bisa
aku akan mencoba!
aku harus menemui Raja Lautan. dia harus tahu tentang ini.
- Ba-Bagaimana denganku? Bagaimana denganku? - Kau!
Temukan cara untuk mengacaukan pernikahan
mengacaukan pernikahan. Ap-apa yang harus aku?
Apa? itu dia!
Bergerak! Ayo! Kita sedang dalam keadaan darurat sekarang
Calon pengantin--
Jangan khawatur, Ariel. Ki-kita akan menghentikannya.
kita-- kita hampir sampai.
Ya, um, apakah kau, Eric, ingin menjadikan Vanessa...
sebagai istrimu yang sah...
untuk selamanya?
Aku bersedia
Baiklah-- dan apakah kau--
Oh!
baik dalam keadaan kuat--
menjauh dariku, lumpur kecil--
Oh, mengapa, kau si kecil--
Huh? Ahh. Huh?
- Ariel? - Eric!
Kau-- Kau bisa bicara?
- Kamulah orangnya. - Eric, menjauh darinya.
- Ja-jadi selama ini.... - Oh, Eric, aku-aku ingin memberitahumu
Eric, tidak!
Kau terlambat!
- Terlalu lama, pangeran - Ariel!
Putri kecil yang malang.
Kau menjadi milikku setelah ini semua. aku punya banyak ikan yang lebih besar--
- Ursula, berhenti! - Hmph!
Kenapa, Raja Triton! Bagaimana kabarmu?
- Lepaskan dia! - Tidak ada kesempatan, Triton! Dia milikku sekarang!
- Kami sudah membuat kesepakatan - Ayah, aku minta maaf, Aku-Aku--
Aku tidak bermaksud! aku tidak tahu!
Kau lihat? Kesepakatan ini sah mengikat dan tidak dapat dihancurkan...
bahkan olehmu.
Tentu saja, aku selalu bisa diajak tawar menawar
Putri dari Raja Lautan terhebat yang sangat berharga
tapi aku rela membuat penukaran...
untuk sesuatu yang lebih baik.
- Eric, apa yang kau lakukan? - Grim, aku sudah kehilangan dia sekali.
aku tidak akan kehilangan dia lagi!
Sekarang, apa kita sudah sepakat?
Ha! Baiklah kalau begitu!
Tidak! Oh, tidak!
Yang Mulia.
Ayah.
- akhirnya... ini milikku - tidak.
Kau!
- Kau monster! - Jangan sentuh aku, kau anak kecil!
Perjanjian atau bukan, aku akan menghancurkan-- Ow!
- mengapa, kau anak bodoh. - Eric! Eric, hati-hati!
Tangkap dia!
Ayo!
Ow!
Ucapkan selamat tinggal pada anak kesayanganmu.
Aah!
Anakku! Anakku yang malang
Eric, kau harus pergi dari sini.
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
Kau si malang si bodoh kecil!
Hati-hati!
Sekarang akulah penguasa lautan!
Gelombang mengikuti setiap gerakanku
Eric!
Lautan dan seluruh rampasan berada di bawah kekuasaanku
Eric!
Terlalu banyak kisah cinta!
dia sangat mencintainya kan, Sebastian?
Ya, seperti yang selalu aku katakan Yang Mulia
Seorang anak harus diberi kebebasan untuk memutuskan jalan hidupnya sendiri.
Kau selalu mengatakan itu?
Dan sekarang hanya tersisa satu masalah lagi.
Dan apa itu, Yang Mulia?
Aku akan sangat merindukannya.
Aha!
Ya! Terima kasih. Terima kasih.
Aku menyayangimu, Ayah.
sekarang kita dapat berjalan sekarang kita dapat Berlari
sekarang kita dapat tinggal sepanjang hari di bawah matahari
hanya kau dan aku
dan aku akan menjadi
Bagian dari duniamu